Here is a natural, high-quality English translation tailored for a marketplace listing (like eBay or Mercari International).
English Translation
Rare Vintage "Old Back" Pokémon Cards – 1997 CoroCoro Comic Inserts
Up for sale are two iconic, rare promotional cards from the 1997 issues of "Monthly CoroCoro Comic." These feature the original "Old Back" Japanese design.
• Surfing Pikachu (September 1997 Issue Insert)
• Flying Pikachu (November 1997 Issue Insert)

1997年発行「月刊コロコロコミック」付録の希少な旧裏面カードです。
​なみのりピカチュウ（9月号付録）
​そらをとぶピカチュウ（11月号付録）
​【商品の状態】
25年以上前のカードとしては、比較的良好な状態を保っているかと思います。
当時の付録品であること、長期保管品であることをご理解いただける方のみご購入をお願いいたします。
（状態の詳細は、写真にて角やエッジをご確認ください）
​【発送方法】
​1枚ずつ丁寧にスリーブに入れ、折れ・濡れ対策を施して発送します。
​【備考】
​即購入OKです。
​伝説の「旧裏」コレクションにいかがでしょうか。

種別...まとめ売り／引退品